Spausdinti

Šiame skyriuje: 


Aktualūs teisės aktai

1. Teisėkūros pagrindų įstatymas (Žin., 2012-09-22, Nr. 110-5564)

14 straipsnis. Reikalavimai teisės akto projektui ir jo rengimui
1. Teisės aktų projektai rengiami laikantis bendrinės lietuvių kalbos normų ir teisės terminijos.

2. Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995; 2010, Nr. 88-4668).

3. Rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principai, patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. gegužės 27 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4.

4. Svetimžodžių atitikmenų sąrašas, patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 (komentaras Naujienose, 2010-11-05).

5. Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymai:

  5.1. patvirtinti 2011 m. balandžio 7 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4,
  5.2. patvirtinti 2012 m. lapkričio 8 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4,
  5.3. patvirtinti 2013 m. lapkričio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-15.
  5.4. patvirtinti 2014 m. gruodžio 11 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6.
  5.5. patvirtinti 2015 m. gruodžio 3 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-7.
  5.6 patvirtinti 2016 m. gruodžio 15 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-16.

   Svetimžodžių atitikmenų sąrašas rengiamas naudojantis Kalbos komisijos užsakymu Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyriaus vykdomo projekto „Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimas: 1998–2008“ medžiaga, šio instituto Leksikografijos centro ir, daugiausia, Kalbos komisijos sekretoriato darbuotojų iš įvairių šaltinių renkamais duomenimis, VLKK konsultacijų banko informacija.

     Sąrašą dalimis svarsto Kalbos komisijos išplėstinė Žodyno pakomisė. Tvirtina Kalbos komisija.

    Siūlymus dėl svetimžodžių atitikmenų Kalbos komisija stengiasi grįsti ne tik bendrinės kalbos normų tradicijomis, bet ir šnekamosios bei rašomosios kalbos polinkiais, todėl kai kurie sąraše teikiami žodžiai dvejopai kirčiuojami (kirčiavimo gretybės teikiamos skliaustuose) ir nevienodai rašomi (rašybos gretybės atskiriamos kableliais). Leksikos skolinimasis yra ilgas ir sudėtingas procesas, jo galutinių rezultatų iš anksto neįmanoma numatyti: kurie iš šiame sąraše teikiamų atitikmenų paplis, o kurie kalbos vartotojų bus pakeisti kitais, jiems priimtinesniais, parodys laikas.

      Sąrašo sandara     

  1. Autentiška svetimžodžio forma
  2. Kalba, iš kurios arba per kurią jis yra atėjęs
  3. Siūlomi svetimžodžio atitikmenys
  4. Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai

     Kai kurių atitikmenų vartojimas tikslinamas srities nuoroda, pvz., muz. Tos pačios arba artimos reikšmės atitikmenys skiriami kableliais, skirtingos – kabliataškiais.
     Prie vienažodžių atitikmenų arabiškais skaitmenimis nurodomos kirčiuotės.
     Dviejų ar daugiau atitikmenų seka sąraše nėra atsitiktinė – ją pagal tam tikrus vertinimo kriterijus nustato Kalbos komisija: vienais atvejais pirmenybė teikiama lietuviškam atitikmeniui, pvz., kruopainiai, kuskusas, kitais atvejais – adaptuotai formai, pvz., lazanija, lakštinių apkepas.

     Kalbos komisija nuoširdžiai dėkoja svetainės VLKK.lt  ir portalo „Delfi“ lankytojams, aktyviai siūliusiems svetimžodžių atitikmenis, dalyvavusiems apklausose dėl svetimžodžių atitikmenų.


Skoliniai, vertinami kaip neteiktinos svetimybės

Kalbos komisija 2014 m. sausio 30 d. nutarimu Nr. N-3 (152) du Didžiųjų kalbos klaidų nutarimo papunkčius pripažino netekusiais galios – „Nevartotinos naujosios svetimybės“ ir „Neteiktinos svetimybės ir jų dariniai“. Taip nutarta pasirodžius 2-ajam „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimui (2013 m.), joje daugiau kaip 800 leksikos skolinių teikiami kaip neteiktinos vartoti svetimybės, žr. įrašą „skoliniai, neteiktinos svetimybės“.


Naujienose apie svetimžodžius

2014-01-31   Pakoreguota skolintos leksikos norminimo tvarka (VLKK.lt)

2013-11-18   Išleistas naujas (antrasis) „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimas (Aurelija Dvylytė, VLKK), dar žr.:

2010-11-05   Pradėtas skelbti Svetimžodžių atitikmenų sąrašas (VLKK.lt)

2010-04-09   DELFI’io akcija „Atitikmuo svetimybei“ (VLKK.lt)

2006-01-09   „Kalbos patarimų“ knygelė LEKSIKA (L1) (apie 1-ąjį leidimą)
 

Paskutiniai pakeitimai 2014 m. spalį.

 

Cituojant svetainės VLKK.lt informaciją prašom nurodyti šaltinį.