Spausdinti

PATVIRTINTA
Kalbos komisijos 48-uoju ir 54-uoju nutarimais,
žr. Nutarimai/ Sąrašas

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1995 m. sausio 26 d. nutarimas Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ (Žin., 1995, Nr. 13-313; 2001, Nr. 40-1410; 2002, Nr. 70-2953; 2002, Nr. 120-5460; 2003, Nr. 97-4389; 2004, Nr. 26-843; 2005, Nr. 74-2701; 2006, Nr. 107-4088; 2007, Nr. 105-4333; 2009, Nr. 21-845; 2010, Nr. 124-6374; 2011, Nr. 27-1319; 2011, Nr. 78-3860; 2011, Nr. 123-5877, Nr. 142-6701; 2012, Nr. 28-1287; 2013, Nr. 50-2551, Nr. 67-3395, Nr. 106-5268, ...)  (Pastaba. Pirmasis Kalbos komisijos nutarimas dėl valstybių ir sostinių pavadinimų buvo priimtas 1987 m. gruodžio 24 d.)

Aktuali redakcija

VALSTYBIŲ PAVADINIMAI

(patvirtinta nutarimu Nr. 48)

SOSTINIŲ PAVADINIMAI

(patvirtinta nutarimu Nr. 54)

Trumpieji (tradiciniai)

Ilgieji (oficialieji)

Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios sostinių pavadinimų formos

Afganistãnas

Afganistãno Islãmo Respùblika

Kabùlas

Aĩrija

Aĩrija

Dùblinas

Albãnija

Albãnijos Respùblika

Tiranà

Alžỹras

Alžỹro Liáudies Demokrãtinė Respùblika

Alžỹras

Andorà

Andòros Kunigaikštỹstė

Andorà

Angolà

Angòlos Respùblika

Luánda

Antigvà ir Barbudà

Antigvà ir Barbudà

Sent Džònsas

Argentinà

Argentìnos Respùblika

Buènos Áirės

Armė́nija

Armė́nijos Respùblika

Jerevãnas

Austrãlija

Austrãlija

Kanberà

Áustrija

Áustrijos Respùblika

Víena

Azerbaidžãnas

Azerbaidžãno Respùblika

Bakù

Bahãmos

Bahãmų Sándrauga

Nãsau

Bahreĩnas

Bahreĩno Karalỹstė

Menamà

Baltarùsija, Gùdija

Baltarùsijos Respùblika

Mìnskas

Bangladèšas

Bangladèšo Liáudies Respùblika

Dakà

Barbadòsas

Barbadòsas

Brìdžtaunas

Bel̃gija

Bel̃gijos Karalỹstė

Briùselis

Belìzas

Belìzas

Belmopãnas

Benìnas

Benìno Respùblika

Pòrto Nòvas

Bìrma žr. Mianmãras

 

 

Bisáu Gvinė́ja

Bisáu Gvinė́jos Respùblika

Bisáu

Bolìvija

Bolìvijos Daugiataũtė Valstýbė

La Pãsas / Sùkrė

Bòsnija ir Hercegovinà

Bòsnija ir Hercegovinà

Sarãjevas

Botsvanà

Botsvãnos Respùblika

Gaborònas

Brazìlija

Brazìlijos Federãcinė Respùblika

Brazìlija

Brunė̃jus

Brunė̃jaus Darusalãmas

Bándar Serì Begãvanas

Bulgãrija

Bulgãrijos Respùblika

Sòfija

Burkìna Fãsas

Burkìna Fãsas

Uagadùgu

Burùndis

Burùndžio Respùblika

Bužumbūrà

Butãnas

Butãno Karalỹstė

Tìmpu

Centrìnės Ãfrikos Respùblika

Centrìnės Ãfrikos Respùblika

Bángis

Čãdas

Čãdo Respùblika

Ndžamenà

Čèkija

Čèkijos Respùblika

Prahà

Čìlė

Čìlės Respùblika

Santjãgas

Dãnija

Dãnijos Karalỹstė

Kopenhagà

Didžióji Britãnija žr. Jungtìnė Karalỹstė

 

 

Dominikà

Dominìkos Sándrauga

Rozò

Dominìkos Respùblika

Dominìkos Respùblika

Sánto Domìngas

Dram̃blio Káulo Krañtas

Dram̃blio Káulo Krañto Respùblika

Jamusùkras

Džibùtis

Džibùčio Respùblika

Džibùtis

Egìptas

Egìpto Arãbų Respùblika

Kaìras

Ekvadòras

Ekvadòro Respùblika

Kìtas

Eritrė́ja

Eritrė́jos Valstýbė 7-2013

Asmarà

Èstija

Èstijos Respùblika

Tãlinas

Etiòpija

Etiòpijos Federãcinė Demokrãtinė Respùblika

Adìs Abebà

Fìdžis

Fìdžio Respùblika1-2001

Suvà

Filipìnai

Filipìnų Respùblika

Manilà

Gabònas

Gabòno Respùblika

Librevìlis

Gajanà

Gajãnos Respùblika

Džòrdžtaunas

Gàmbija

Gámbijos Respùblika

Bandžùlis

Ganà

Gãnos Respùblika

Akrà

Graĩkija

Graĩkijos Respùblika

Atė́nai

Grenadà

Grenadà

Sent Džòrdžas

Grùzija

Grùzija

Tbilìsis

Gùdija žr. Baltarùsija

 

 

Gvatemalà

Gvatemãlos Respùblika

Gvatemalà

Gvinė́ja

Gvinė́jos Respùblika

Konãkris

Haìtis

Haìčio Respùblika

Port o Preñsas

Hondū̃ras

Hondū̃ro Respùblika

Tegusigálpa

Ìndija

Ìndijos Respùblika

Dèlis, Naujàsis Dèlis

Indonèzija

Indonèzijos Respùblika

Džakárta

Irãkas

Irãko Respùblika

Bagdãdas

Irãnas

Irãno Islãmo Respùblika

Teherãnas

Islándija

Islándijos Respùblika

Reĩkjavikas

Ispãnija

Ispãnijos Karalỹstė

Madrìdas

Itãlija

Itãlijos Respùblika

Romà

Izraèlis

Izraèlio Valstýbė

Jerùzalė* / Tel Avìvas

Jamáika

Jamáika

Kìngstonas

Japònija

Japònija

Tòkijas

Jèmenas

Jèmeno Respùblika

Sanà

Jordãnija

Jordãnijos Hašimìtų Karalỹstė

Amãnas

Jungtìnė Karalỹstė, Didžióji Britãnija 10-2013

Jungtìnė Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos Karalỹstė

Lòndonas

Jungtìnės Valstìjos, JAV

Jungtìnės Amèrikos Valstìjos

Vãšingtonas

Jungtìniai Arãbų Emyrãtai

Jungtìniai Arãbų Emyrãtai

Abù Dãbis

Juodkalnijà

Juodkalnijà

Pòdgorica

Kambodžà

Kambòdžos Karalỹstė

Pnompènis

Kamerū̃nas

Kamerū̃no Respùblika

Jaundė̃

Kanadà

Kanadà

Otavà

Katãras

Katãro Valstýbė

Dohà

Kazãchija, Kazachstãnas

Kazachstãno Respùblika

Astanà

Kènija

Kènijos Respùblika

Nairòbis

Kìnija

Kìnijos Liáudies Respùblika

Pekìnas

Kìpras

Kìpro Respùblika

Nikòsija**

Kirgìzija, Kirgizstãnas

Kirgìzijos Respùblika

Biškèkas

Kiribãtis

Kiribãčio Respùblika

Pietų̃ Taravà

Kolùmbija

Kolùmbijos Respùblika

Bogotà

Komòrai

Komòrų Są́junga

Morònis

Kòngas

Kòngo Respùblika

Brazavìlis

Kòngo Demokrãtinė Respùblika

Kòngo Demokrãtinė Respùblika

Kinšasà

Korėja, žr. Pietų Korėja, Šiaurės Korėja

 

 

Kòsta Rikà

Kòsta Rìkos Respùblika

San Chosė̃

Kroãtija

Kroãtijos Respùblika

Zãgrebas

Kubà

Kùbos Respùblika

Havanà

Kuveĩtas

Kuveĩto Valstýbė

Kuveĩtas

Laòsas

Laòso Liáudies Demokrãtinė Respùblika

Vientiãnas

Lãtvija

Lãtvijos Respùblika

Rygà

Lénkija

Lénkijos Respùblika

Váršuva

Lesòtas

Lesòto Karalỹstė

Masèru

Libãnas

Libãno Respùblika

Beirùtas

Libèrija

Libèrijos Respùblika

Monròvija

Lìbija

Lìbija 4-2011

Trìpolis

Lìchtenšteinas

Lìchtenšteino Kunigaikštỹstė

Vadùcas

Lietuvà

Lietuvõs Respùblika

Vìlnius

Liùksemburgas

Liùksemburgo Didžióji Hercogỹstė

Liùksemburgas

Madagaskãras

Madagaskãro Respùblika

Antananarỹvas

Makedònija

Bùvusioji Jugoslãvijos Respùblika Makedònija

Skòpjė

Maláizija

Maláizija

Kvãla Lumpū̃ras

Malãvis

Malãvio Respùblika

Lilòngvė

Maldỹvai

Maldỹvų Respùblika

Mãlė

Mãlis

Mãlio Respùblika

Bamãkas

Málta

Máltos Respùblika

Valetà

Maròkas

Maròko Karalỹstė

Rabãtas

Máršalo Sãlos

Máršalo Salų̃ Respùblika

Madžū̃ras

Maurìcijus

Maurìcijaus Respùblika

Port Luìsas

Mauritãnija

Mauritãnijos Islãmo Respùblika

Nuakšòtas

Mèksika

Mèksikos Jungtìnės Valstìjos

Mèksikas

Mianmãras, Bìrma

Mianmãro Są́jungos Respùblika  2-2011

Neipìdas

Mikronèzija

Mikronèzijos Federãcinės Valstìjos

Palikỹras

Moldãvija, Moldovà 5-2012

Moldòvos Respùblika

Kišiniòvas

Monãkas

Monãko Kunigaikštỹstė

Monãkas

Mongòlija

Mongòlija

Ulán Bãtoras

Mozambìkas

Mozambìko Respùblika

Mapùtu

Namìbija

Namìbijos Respùblika

Vìndhukas

Naujóji Zelándija

Naujóji Zelándija

Vèlingtonas

Naùru

Naùru Respùblika

***

Nepãlas

Nepãlo Federãcinė Demokrãtinė Respùblika

Katmandù

Nýderlandai, Olándija  10-2013

Nýderlandų Karalỹstė

Ámsterdamas

Nigèrija

Nigèrijos Federãcinė Respùblika

Abudžà

Nìgeris

Nìgerio Respùblika

Niamė̃jus

Nikaragvà

Nikarãgvos Respùblika

Managvà

Norvègija

Norvègijos Karalỹstė

Òslas

Olándija žr. Nýderlandai

 

 

Omãnas

Omãno Sultonãtas

Maskãtas

Pakistãnas

Pakistãno Islãmo Respùblika

Islamabãdas

Paláu

Paláu Respùblika

Melèkeokas

Palestinà 7-2013

Palestinà*

Jerùzalė* / Ramalà

Panamà

Panãmos Respùblika

Panamà

Pãpua Naujóji Gvinė́ja

Pãpua Naujõsios Gvinė́jos Nepriklaũsomoji Valstýbė 8-2013

Port Mòrsbis

Paragvãjus

Paragvãjaus Respùblika

Asunsjònas

Perù

Perù Respùblika

Limà

Pietų̃ Ãfrika

Pietų̃ Ãfrikos Respùblika

Pretòrija / Keĩptaunas

Pietų̃ Korė́ja

Korė́jos Respùblika

Seùlas

Pietų̃ Sudãnas 3-2011

Pietų̃ Sudãno Respùblika

Džubà

Portugãlija

Portugãlijos Respùblika

Lisabonà

Prancūzijà

Prancūzìjos Respùblika

Parỹžius

Pusiáujo Gvinė́ja

Pusiáujo Gvinė́jos Respùblika

Malãbas

Rytų̃ Timòras

Rytų̃ Timòro Demokrãtinė Respùblika

Dìlis

Ruánda

Ruándos Respùblika

Kigãlis

Rumùnija

Rumùnija

Bukarèštas

Rùsija

Rùsijos Federãcija

Maskvà

Saliãmono Sãlos

Saliãmono Sãlos

Honiarà

Salvadòras

Salvadòro Respùblika

San Salvadòras

Samòa

Samòa Nepriklaũsomoji Valstýbė

Ãpija

San Marìnas

San Marìno Respùblika

San Marìnas

San Tomė̃ ir Prinsìpė

San Tomė̃ ir Prinsìpės Demokrãtinė Respùblika

San Tomė̃

Saùdo Arãbija

Saùdo Arãbijos Karalỹstė

Rijãdas

Seišèliai

Seišèlių Respùblika

Viktòrija

Senegãlas

Senegãlo Respùblika

Dakãras

Sent Kìtsas ir Nèvis

Sent Kìtsas ir Nèvis

Bastèras

Sent Lùsija

Sent Lùsija

Kãstris

Sent Vinseñtas ir Grenadìnai

Sent Vinseñtas ir Grenadìnai

Kìngstaunas

Ser̃bija

Ser̃bijos Respùblika

Belgrãdas

Sièra Leònė

Sièra Leònės Respùblika

Frìtaunas

Singapū̃ras

Singapū̃ro Respùblika

Singapū̃ras

Sìrija

Sìrijos Arãbų Respùblika

Damãskas

Slovãkija

Slovãkijos Respùblika

Bratislavà

Slovė́nija

Slovė́nijos Respùblika

Liublianà

Somãlis

Somãlio Federãcinė Respùblika 8-2013

Mogadìšas

Sudãnas

Sudãno Respùblika

Chartùmas

Súomija

Súomijos Respùblika

Hèlsinkis

Surinãmas

Surinãmo Respùblika

Paramarìbas

Svãzilandas

Svãzilando Karalỹstė

Mbabãnė / Lobámba

Šiáurės Korė́ja

Korė́jos Liáudies Demokrãtinė Respùblika

Pchenjãnas

Šri Lánka

Šri Lánkos Demokrãtinė Socialìstinė Respùblika

Šri Džajavardanapùra Kòtė

Švèdija

Švèdijos Karalỹstė

Stòkholmas

Šveicãrija

Šveicãrijos Konfederãcija

Bèrnas

 Šventasis Sostas žr. Vatikanas

   

Tadžìkija, Tadžikistãnas

Tadžikistãno Respùblika

Dušanbė̃

Tailándas

Tailándo Karalỹstė

Bankòkas

Tanzãnija

Tanzãnijos Jungtìnė Respùblika

Dòdoma / Dar es Salãmas

Tògas

Tògo Respùblika

Lomė̃

Tònga

Tòngos Karalỹstė

Nukualofà

Trinidãdas ir Tobãgas

Trinidãdo ir Tobãgo Respùblika

Port of Speĩnas

Tunìsas

Tunìso Respùblika

Tunìsas

Tur̃kija

Tur̃kijos Respùblika

Ankarà

Turkmė́nija, Turkmėnistãnas

Turkmėnistãnas

Ašchabãdas

Tuvãlu

Tuvãlu

Funafùtis

Ugánda

Ugándos Respùblika

Kampalà

Ukrainà

Ukrainà

Kìjevas

Urugvãjus

Urugvãjaus Rytų̃ Respùblika

Montevidė́jas

Uzbèkija, Uzbekistãnas

Uzbekistãno Respùblika

Taškeñtas

Vanuãtu

Vanuãtu Respùblika

Port Vilà

Vatikãnas

Šventàsis Sóstas; Vatikãno Miẽsto Valstýbė

-

Venesuelà

Venesuèlos Bolìvaro Respùblika

Karãkasas

Veñgrija

Veñgrija 6-2012

Budapèštas

Vietnãmas

Vietnãmo Socialìstinė Respùblika

Hanòjus

Vokietijà, VFR

Vokietìjos Federãcinė Respùblika

Berlýnas

Zámbija

Zámbijos Respùblika

Lusakà

Zimbãbvė

Zimbãbvės Respùblika

Harãrė

Žaliàsis Kyšulỹs

Žãliojo Kỹšulio Respùblika

Prajà
 

* Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.

______________________

III skilties paaiškinimai:

* Jeruzalės kaip sostinės statusas tarptautiniu mastu nėra apibrėžtas.

** Kipro oficialiomis kalbomis vartojamos kelios pavadinimo formos: gr Λευκωσία (Levkosía, Lefkosía), tu Lefkoşa. 

*** Oficialios sostinės nėra, paprastai kaip sostinė nurodomas didžiausias miestas Jarenas (an Yaren).

 

PASTABA. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 3-iajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490, dar žr. SVETIMVARDŽIAI/ Vartojimo principai) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).

________________________


[1-2011] 2011 m. vasario 24 d. nutarimu Nr. N-1 (122) buv. pavadinimas Fidžio Salų Respublika patikslintas ir pakeistas į Fidžio Respublika.

[2-2011] 2011 m. birželio 23 d. nutarimu Nr. N-4 (125) buv. pavadinimas Mianmaro Sąjunga patikslintas pakeitus į Mianmaro Sąjungos Respublika.

[3-2011] 2011 m. spalio 6 d. nutarimu Nr. N-7 (128) įrašytas naujos valstybės pavadinimas Pietų Sudanas

[4-2011] 2011 m. lapkričio 17 d. nutarimu Nr. N-10 (131) ilgasis pavadinimas Libijos Arabų Socialistinė Liaudies Džamahirija sutrumpintas iki vienažodžio Libija.

5-2012 2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. N-2 (133) iš trumpųjų skilties išbrauktas pavadinimas Moldovos Respublika ir vietoj jo įrašytas Moldova.

6-2012 2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. N-2 (133) išbrauktas pavadinimas Vengrijos Respublika ir vietoj jo įrašytas Vengrija (2012-ųjų pradžioje keitėsi Vengrijos Konstitucija).

 7-1013 2013 m. gegužės 9 d. nutarimu Nr. N-4 (140) pakeistas Eritrėjos ilgasis pavadinimas į Eritrėjos Valstybė (vietoj Eritrėja); įrašytas pavadinimas Palestina (kodėl neteikiamas pavadinimas Palestinos Valstybė, aiškinama po lentele). Dar žr. komentarą Naujienose.

[8-2013] 2013 m. birželio 20 d. nutarimu Nr. N-7 (143) vietoj ilgojo pavadinimo Papua Naujoji Gvinėja įrašytas pavadinimas Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė.

[9-2013]  2013 m. spalio 3 nutarimu Nr. N-9 (145) vietoj ilgojo pavadinimo Somalio Respublika įrašytas pavadinimas Somalio Federacinė Respublika.

[10-2013]  2013 m. gruodžio 19 d. Nr. N-13 (149) iš dviejų trumpųjų pavadinimų nutarta oficialesnius teikti pirma tradicinių, t. y.: Jungtinė Karalystė, Didžioji Britanija; Nyderlandai, Olandija. (Komentaras naujienose.)

Paskutiniai puslapio pakeitimai 2013 m. gruodį.