Spausdinti

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2008 m. spalio 2 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6
(Inf. pran., 2008, Nr. 79-1018);
pakeitimai: 2010-12-09 Nr. PN-7; 2011-02-24 Nr. PN-1; 2011 m. lapkričio 17 d. Nr. PN-7; 2012 m. kovo 1 d. Nr. PN-2; 2013 m. gegužės 9 d. Nr. PN-4; 2013 m. birželio 20 d. Nr. PN-6; 2013 m. spalio 3 Nr. PN-9; 2013 m. gruodžio 19 d. Nr. PN-16)

 

REKOMENDACIJA
„DĖL VALSTYBIŲ GYVENTOJŲ PAVADINIMŲ“

Valstybių gyventojų pavadinimai yra trejopi:

1. Priesagos -ietis, -ė vediniai, pavyzdžiui: ukrainiečiai, filipiniečiai, gaboniečiai, mozambikiečiai.

2. Tradiciniai pavadinimai su galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, daromi dažniausiai vengiant priesagos vedinių iš valstybių pavadinimų su priesaga -ija, pavyzdžiui: latviai, estai, suomiai, danai, prancūzai, indai, rumunai – sutampantys su tautovardžiais, arba belgai, šveicarai – nesutampantys su tautovardžiais. Tradiciškai tautovardžiu nusakomi artimesnių ar geriau pažįstamų valstybių gyventojai.

3. Sudėtiniai pavadinimai, sudaryti iš valstybės pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, pavyzdžiui: Jungtinių Arabų Emyratų gyventojai, Naujosios Zelandijos gyventojai.

Sudėtiniai pavadinimai gali būti sudaromi visais atvejais, pavyzdžiui: Jamaikos gyventojai, Šveicarijos gyventojai, ir ypač kai su tautovardžiu sutampantis pavadinimas tam tikrame kontekste gali būti netikslus, pavyzdžiui: Latvijos (Respublikos) gyventojai, Ukrainos gyventojai (pabrėžiant, kad kalbama ne tik apie etninius latvius, ukrainiečius).

Valstybinė lietuvių kalbos komisija, atsižvelgdama į žodžių darybos dėsnius, vartojimo poreikius ir polinkius, rekomenduoja vartoti šiuos valstybių gyventojų pavadinimus:

 

Valstybių pavadinimai*

Gyventojų pavadinimai

Trumpieji (tradiciniai)

Ilgieji (oficialieji)

Afganistãnas

Afganistãno Islãmo Respùblika

afganistaniẽtis, -ė

Aĩrija

Aĩrija

aĩris, -ė

Albãnija

Albãnijos Respùblika

albãnas, -ė

Alžỹras

Alžỹro Liáudies Demokrãtinė Respùblika

alžyriẽtis, -ė

Andorà

Andòros Kunigaikštỹstė

andoriẽtis, -ė

Angolà

Angòlos Respùblika

angoliẽtis, -ė

Antigvà ir Barbudà

Antigvà ir Barbudà

Antìgvos ir Barbùdos gyvéntojas, -a

Argentinà

Argentìnos Respùblika

argentiniẽtis, -ė

Armė́nija

Armė́nijos Respùblika

armė́nas, -ė

Austrãlija

Austrãlija

austrãlas, -ė

Áustrija

Áustrijos Respùblika

áustras, -ė

Azerbaidžãnas

Azerbaidžãno Respùblika

azerbaidžaniẽtis, -ė

Bahãmos

Bahãmų Sándrauga

bahamiẽtis, -ė

Bahreĩnas

Bahreĩno Karalỹstė

bahreiniẽtis, -ė

Baltarùsija, Gùdija

Baltarùsijos Respùblika

baltarùsis, -ė

Bangladèšas

Bangladèšo Liáudies Respùblika

bangladešiẽtis, -ė

Barbadòsas

Barbadòsas

barbadosiẽtis, -ė

Bel̃gija

Bel̃gijos Karalỹstė

bel̃gas, -ė

Belìzas

Belìzas

beliziẽtis, -ė

Benìnas

Benìno Respùblika

beniniẽtis, -ė

Bisáu Gvinė́ja

Bisáu Gvinė́jos Respùblika

bisaugvinėjiẽtis, -ė

Bolìvija

Bolìvijos Daugiataũtė Valstýbė

bolìvas, -ė

Bòsnija ir Hercegovinà

Bòsnija ir Hercegovinà

Bòsnijos ir Hercegovìnos gyvéntojas, -a

Botsvanà

Botsvãnos Respùblika

botsvaniẽtis, -ė

Brazìlija

Brazìlijos Federãcinė Respùblika

brazìlas, -ė

Brunė̃jus

Brunė̃jaus Darusalãmas

brunėjiẽtis, -ė

Bulgãrija

Bulgãrijos Respùblika

bulgãras, -ė

Burkìna Fãsas

Burkìna Fãsas

burkinafasiẽtis, -ė

Burùndis

Burùndžio Respùblika

burundiẽtis, -ė

Butãnas

Butãno Karalỹstė

butaniẽtis, -ė

Centrìnės Ãfrikos Respùblika

Centrìnės Ãfrikos Respùblika

Centrìnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a

Čãdas

Čãdo Respùblika

čadiẽtis, -ė

Čèkija

Čèkijos Respùblika

čèkas, -ė

Čìlė

Čìlės Respùblika

čiliẽtis, -ė

Dãnija

Dãnijos Karalỹstė

dãnas, -ė

Didžióji Britãnija, Jungtìnė Karalỹstė

 

brìtas, -ė, Jungtìnės (Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos) Karalỹstės gyvéntojas, -a

Dominikà

Dominìkos Sándrauga

dominikiẽtis, -ė, Dominìkos (Sándraugos) gyvéntojas, -a

Dominìkos Respùblika

Dominìkos Respùblika

dominikiẽtis, -ė, Dominìkos Respùblikosgyvéntojas, -a

Dram̃blio Káulo Krañtas

Dram̃blio Káulo Krañto Respùblika

Dram̃blio Káulo Krañto (Respùblikos) gyvéntojas, -a

Džibùtis

Džibùčio Respùblika

džibutiẽtis, ė

Egìptas

Egìpto Arãbų Respùblika

egiptiẽtis, -ė

Ekvadòras

Ekvadòro Respùblika

ekvadoriẽtis, -ė

Eritrė́ja

Eritrė́jos Valstýbė

eritrėjiẽtis, -ė

Èstija

Èstijos Respùblika

èstas, -ė

Etiòpija

Etiòpijos Federãcinė Demokrãtinė Respùblika

etiòpas, -ė

Fìdžis

Fìdžio Respùblika

fidžiẽtis, -ė

Filipìnai

Filipìnų Respùblika

filipiniẽtis, -ė

Gabònas

Gabòno Respùblika

gaboniẽtis, -ė

Gajanà

Gajãnos Respùblika

gajaniẽtis, -ė

Gámbija

Gámbijos Respùblika

gambiẽtis, -ė

Ganà

Gãnos Respùblika

ganiẽtis, -ė

Graĩkija

Graĩkijos Respùblika

graĩkas, -ė

Grenadà

Grenadà

grenadiẽtis, -ė

Grùzija

Grùzija

gruzìnas, -ė

Gvatemalà

Gvatemãlos Respùblika

gvatemaliẽtis, -ė

Gvinė́ja

Gvinė́jos Respùblika

gvinėjiẽtis, -ė

Haìtis

Haìčio Respùblika

haitiẽtis, -ė

Hondū̃ras

Hondū̃ro Respùblika

hondūriẽtis, -ė

Ìndija

Ìndijos Respùblika

ìndas, -ė

Indonèzija

Indonèzijos Respùblika

indoneziẽtis, -ė

Irãkas

Irãko Respùblika

irakiẽtis, -ė

Irãnas

Irãno Islãmo Respùblika

iraniẽtis, -ė

Islándija

Islándijos Respùblika

islándas, -ė

Ispãnija

Ispãnijos Karalỹstė

ispãnas, -ė

Itãlija

Itãlijos Respùblika

itãlas, -ė

Izraèlis

Izraèlio Valstýbė

izraeliẽtis, -ė

Jamáika

Jamáika

jamaikiẽtis, -ė

Japònija

Japònija

japònas, -ė

Jèmenas

Jèmeno Respùblika

jemeniẽtis, -ė

Jordãnija

Jordãnijos Hašimìtų Karalỹstė

jordaniẽtis, -ė

Jungtìnė Karalỹstė, Didžióji Britãnija

Jungtìnė Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos Karalỹstė

Jungtìnės (Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos) Karalỹstės gyvéntojas, -a; brìtas, -ė   4-2013

Jungtìnės Valstìjos, JAV

Jungtìnės Amèrikos Valstìjos

amerikiẽtis, -ė

Jungtìniai Arãbų Emyrãtai

Jungtìniai Arãbų Emyrãtai

Jungtìnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a

Juodkalnijà

Juodkalnijà

juodkalniẽtis, -ė

Kambodžà

Kambòdžos Karalỹstė

kambodžiẽtis, -ė

Kamerū̃nas

Kamerū̃no Respùblika

kamerūniẽtis, -ė

Kanadà

Kanadà

kanadiẽtis, -ė

Katãras

Katãro Valstýbė

katariẽtis, -ė

Kazãchija, Kazachstãnas

Kazachstãno Respùblika

kazãchas, -ė

Kènija

Kènijos Respùblika

keniẽtis, -ė

Kìnija

Kìnijos Liáudies Respùblika

kìnas, -ė

Kìpras

Kìpro Respùblika

kipriẽtis, -ė

Kirgìzija, Kirgizstãnas

Kirgìzijos Respùblika

kirgìzas, -ė

Kiribãtis

Kiribãčio Respùblika

kiribatiẽtis, -ė

Kolùmbija

Kolùmbijos Respùblika

kolumbiẽtis, -ė

Komòrai

Komòrų Są́junga

komoriẽtis, -ė

Kòngas

Kòngo Respùblika

kongiẽtis, -ė, Kòngo (Respùblikos) gyvéntojas, -a

Kòngo Demokrãtinė Respùblika

Kòngo Demokrãtinė Respùblika

kongiẽtis, -ė, Kòngo Demokrãtinės Respùblikos gyvéntojas, -a

Kòsta Rikà

Kòsta Rìkos Respùblika

kostarikiẽtis, -ė

Kroãtija

Kroãtijos Respùblika

kroãtas, -ė

Kubà

Kùbos Respùblika

kubiẽtis, -ė

Kuveĩtas

Kuveĩto Valstýbė

kuveitiẽtis, -ė

Laòsas

Laòso Liáudies Demokrãtinė Respùblika

laosiẽtis, -ė

Lãtvija

Lãtvijos Respùblika

lãtvis, -ė

Lénkija

Lénkijos Respùblika

lénkas, -ė

Lesòtas

Lesòto Karalỹstė

lesotiẽtis, -ė

Libãnas

Libãno Respùblika

libaniẽtis, -ė

Libèrija

Libèrijos Respùblika

liberiẽtis, -ė

Lìbija

Lìbijos Arãbų Socialìstinė Liáudies Džamahìrija

lìbis, -ė

Lìchtenšteinas

Lìchtenšteino Kunigaikštỹstė

lichtenšteiniẽtis, -ė

Lietuvà

Lietuvõs Respùblika

lietùvis, -ė

Liùksemburgas

Liùksemburgo Didžióji Hercogỹstė

liuksemburgiẽtis, -ė

Madagaskãras

Madagaskãro Respùblika

madagaskariẽtis, -ė

Makedònija

Bùvusioji Jugoslãvijos Respùblika Makedònija

makedònas, -ė

Maláizija

Maláizija

malaiziẽtis, -ė

Malãvis

Malãvio Respùblika

malaviẽtis, -ė

Maldỹvai

Maldỹvų Respùblika

maldyviẽtis, -ė

Mãlis

Mãlio Respùblika

maliẽtis, -ė

Málta

Máltos Respùblika

maltiẽtis, -ė

Maròkas

Maròko Karalỹstė

marokiẽtis, -ė

Máršalo Sãlos

Máršalo Salų̃ Respùblika

maršaliẽtis, -ė

Maurìcijus

Maurìcijaus Respùblika

mauriciẽtis, -ė

Mauritãnija

Mauritãnijos Islãmo Respùblika

mauritaniẽtis, -ė

Mèksika

Mèksikos Jungtìnės Valstìjos

meksikiẽtis, -ė

Mianmãras, Bìrma

Mianmãro Są́jungos Respùblika

mianmariẽtis, -ė

Mikronèzija

Mikronèzijos Federãcinės Valstìjos

mikroneziẽtis, -ė

Moldãvija, Moldovà

Moldòvos Respùblika

moldãvas, -ė

Monãkas

Monãko Kunigaikštỹstė

monakiẽtis, -ė

Mongòlija

Mongòlija

mongòlas, -ė

Mozambìkas

Mozambìko Respùblika

mozambikiẽtis, -ė

Namìbija

Namìbijos Respùblika

namibiẽtis, -ė

Naujóji Zelándija

Naujóji Zelándija

Naujõsios Zelándijos gyvéntojas, -a

Naùru

Naùru Respùblika

nauriẽtis, -ė

Nepãlas

Nepãlo Federãcinė Demokrãtinė Respùblika

nepaliẽtis, -ė

Nýderlandai, Olándija

Nýderlandų Karalỹstė

nyderlandiẽtis, -ė, olándas, -ė  4-2013

Nigèrija

Nigèrijos Federãcinė Respùblika

nigeriẽtis, -ė, Nigèrijos (Federãcinės Respùblikos) gyvéntojas, -a

Nìgeris

Nìgerio Respùblika

nigeriẽtis, -ė, Nìgerio (Respùblikos) gyvéntojas, -a

Nikaragvà

Nikarãgvos Respùblika

nikaragviẽtis, -ė

Norvègija

Norvègijos Karalỹstė

norvègas, -ė

Olándija, Nýderlandai

 

 

Omãnas

Omãno Sultonãtas

omaniẽtis, -ė

Pakistãnas

Pakistãno Islãmo Respùblika

pakistaniẽtis, -ė

Paláu

Paláu Respùblika

palaujiẽtis, -ė

Palestinà

Palestinà*

palestiniẽtis, -ė  3-2011

Panamà

Panãmos Respùblika

panamiẽtis, -ė

Pãpua Naujóji Gvinė́ja

Pãpua Naujõsios Gvinė́jos Nepriklaũsomoji Valstýbė

Pãpua Naujõsios Gvinė́jos (Nepriklaũsomosios Valstýbės) gyvéntojas, -a

Paragvãjus

Paragvãjaus Respùblika

paragvajiẽtis, -ė

Perù

Perù Respùblika

perujiẽtis, -ė

Pietų̃ Ãfrika

Pietų̃ Ãfrikos Respùblika

Pietų̃ Ãfrikos (Respùblikos) gyvéntojas, -a

Pietų̃ Korė́ja

Korė́jos Respùblika

korėjiẽtis, -ė, Pietų̃ Korė́jos gyvéntojas, -a, Korė́jos Respùblikos gyvéntojas, -a

Pietų̃ Sudãnas

Pietų̃ Sudãno Respùblika

Pietų̃ Sudãno (Respùblikos) gyvéntojas (-a) 1-2011

Portugãlija

Portugãlijos Respùblika

portugãlas, -ė

Prancūzijà

Prancūzìjos Respùblika

prancū̃zas, -ė

Pusiáujo Gvinė́ja

Pusiáujo Gvinė́jos Respùblika

Pusiáujo Gvinė́jos (Respùblikos) gyvéntojas, -a

Rytų̃ Timòras

Rytų̃ Timòro Demokrãtinė Respùblika

timoriẽtis, -ė

Ruánda

Ruándos Respùblika

ruandiẽtis, -ė

Rumùnija

Rumùnija

rumùnas, -ė

Rùsija

Rùsijos Federãcija

rùsas, -ė

Saliãmono Sãlos

Saliãmono Sãlos

Saliãmono Salų̃ gyvéntojas, -a

Salvadòras

Salvadòro Respùblika

salvadoriẽtis, -ė

Samòa

Samòa Nepriklaũsomoji Valstýbė

samojiẽtis, -ė

San Marìnas

San Marìno Respùblika

sanmariniẽtis, -ė

San Tomė̃ ir Prinsìpė

San Tomė̃ ir Prinsìpės Demokrãtinė Respùblika

San Tomė̃ ir Prinsìpės (Demokrãtinės Respùblikos) gyvéntojas, -a

Saùdo Arãbija

Saùdo Arãbijos Karalỹstė

Saùdo Arãbijos (Karalỹstės) gyvéntojas, -a

Seišèliai

Seišèlių Respùblika

seišeliẽtis, -ė

Senegãlas

Senegãlo Respùblika

senegaliẽtis, -ė

Sent Kìtsas ir Nèvis

Sent Kìtsas ir Nèvis

Sent Kìtso ir Nèvio gyvéntojas, -a

Sent Lùsija

Sent Lùsija

sentlusiẽtis, -ė

Sent Vinseñtas ir Grenadìnai

Sent Vinseñtas ir Grenadìnai

Sent Vinseñto ir Grenadìnų gyvéntojas, -a

Ser̃bija

Ser̃bijos Respùblika

ser̃bas, -ė

Sièra Leònė

Sièra Leònės Respùblika

sieraleoniẽtis, -ė

Singapū̃ras

Singapū̃ro Respùblika

singapūriẽtis, -ė

Sìrija

Sìrijos Arãbų Respùblika

sìras, -ė

Slovãkija

Slovãkijos Respùblika

slovãkas, -ė

Slovė́nija

Slovė́nijos Respùblika

slovė́nas, -ė

Somãlis

Somãlio Federãcinė Respùblika

somaliẽtis, -ė

Sudãnas

Sudãno Respùblika

sudaniẽtis, -ė

Súomija

Súomijos Respùblika

súomis, -ė

Surinãmas

Surinãmo Respùblika

surinamiẽtis, -ė

Svãzilandas

Svãzilando Karalỹstė

svazilandiẽtis, -ė

Šiáurės Korė́ja

Korė́jos Liáudies Demokrãtinė Respùblika

korėjiẽtis, -ė, Šiáurės Korė́jos gyvéntojas, -a, Korė́jos Liáudies Demokrãtinės Respùblikos gyvéntojas, -a

Šri Lánka

Šri Lánkos Demokrãtinė Socialìstinė Respùblika

šrilankiẽtis, -ė

Švèdija

Švèdijos Karalỹstė

švèdas, -ė

Šveicãrija

Šveicãrijos Konfederãcija

šveicãras, -ė

Tadžìkija, Tadžikistãnas

Tadžikistãno Respùblika

tadžìkas, -ė

Tailándas

Tailándo Karalỹstė

tailandiẽtis, -ė

Tanzãnija

Tanzãnijos Jungtìnė Respùblika

tanzaniẽtis, -ė

Tògas

Tògo Respùblika

togiẽtis, -ė

Tònga

Tòngos Karalỹstė

tongiẽtis, -ė

Trinidãdas ir Tobãgas

Trinidãdo ir Tobãgo Respùblika

Trinidãdo ir Tobãgo (Respùblikos) gyvéntojas, -a

Tunìsas

Tunìso Respùblika

tunisiẽtis, -ė

Tur̃kija

Tur̃kijos Respùblika

tur̃kas, -ė

Turkmė́nija, Turkmėnistãnas

Turkmėnistãnas

turkmė́nas, -ė

Tuvãlu

Tuvãlu

tuvaliẽtis, -ė

Ugánda

Ugándos Respùblika

ugandiẽtis, -ė

Ukrainà

Ukrainà

ukrainiẽtis, -ė

Urugvãjus

Urugvãjaus Rytų̃ Respùblika

urugvajiẽtis, -ė

Uzbèkija, Uzbekistãnas

Uzbekistãno Respùblika

uzbèkas, -ė

Vanuãtu

Vanuãtu Respùblika

vanuatiẽtis, -ė

Vatikãnas

Šventàsis Sóstas; Vatikãno Miẽsto Valstýbė

Vatikãno (Miẽsto Valstýbės) gyvéntojas, -a

Venesuelà

Venesuèlos Bolìvaro Respùblika

venesueliẽtis, -ė

Veñgrija

Veñgrija

veñgras, -ė

Vietnãmas

Vietnãmo Socialìstinė Respùblika

vietnamiẽtis, -ė

Vokietijà, VFR

Vokietìjos Federãcinė Respùblika

vókietis, -ė

Zámbija

Zámbijos Respùblika

zambiẽtis, -ė

Zimbãbvė

Zimbãbvės Respùblika

zimbabviẽtis, -ė

Žaliàsis Kyšulỹs

Žãliojo Kỹšulio Respùblika

Žãliojo Kỹšulio (Respùblikos) gyvéntojas, -a

* Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.

Lentelėje teikiami valstybių pavadinimai tvirtinami Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. sausio 26 d. nutarimu Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ (Žin., 1995, Nr. 13-313; 2001, Nr. 40-1410; 2002, Nr. 70-2953, Nr. 120-5460; 2003, Nr. 97-4389; 2004, Nr. 26-843; 2005, Nr. 74-2701; 2006, Nr. 107-4088; 2007, Nr. 105-4333; *2009, Nr. 21-845; 2010, Nr. 124-6374; 2011, Nr. 27-1319, Nr. 78-3860, Nr. 123-5877).

PASTABOS:

  1. Du pagrečiui pateikti gyventojų pavadinimai – lygiaverčiai variantai.
  2. Kai gyventojų pavadinimas ne vienažodis, o sudarytas iš valstybės pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, ilgojo valstybės pavadinimo dėmenys, nebūtini gyventojų pavadinime, sąraše suskliausti. Trumpasis (tradicinis) ar ilgasis (oficialusis) valstybės pavadinimas vartotinas pasirinktinai.

 ____________________

Komentarą žr. čia (Naujienose).  

Reikšmingesni pakeitimai ir papildymai: 

[1-2011]  2011 m. lapkričio 17 d. nutarimu Nr. PN-7 buvo įrašytas pavadinimas Pietų Sudano (Respublikos) gyventojas (-a).

[2-2012]  2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. PN-2 buvo nutarta paaiškinimą (nuorodas į valstybių pavadinimų pakeitimus) išbraukti. (Oranžiniu šriftu buvo išskirti vėlesni – po naujos redakcijos sąrašo paskelbimo – priimti papildymai.) 

[3-2013]  2013 m. gegužės 9 d. nutarimu Nr. PN-4 buvo įrašytas pavadinimas palestinienis, -ė (perkeltas iš Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų sąrašo).

[4-2013]  2013 m. gruodžio 19 d. nutarimu Nr. PN-16 įrašytas naujas pavadinimas nyderlandietis, -ė, greta liko ir ankstesnis olandas, -ė (tradicinis variantas, tautovardis); tradicinis pavadinimas britas, -ė taip pat perkeltas į antrąją vietą po oficialesnio sudėtinio pavadinimo.