Spausdinti

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1996 m. gegužės 2 d. nutarimas Nr. 54 „Dėl valstybių sostinių pavadinimų“ (Žin., 1996, Nr. 49; nauja redakcija Žin., 2001, Nr. 85-3005; 2002, Nr. 70-2954; 2002, Nr. 120-5461; 2003, Nr. 97-4390; 2005, Nr. 74-2702; 2006, Nr. 107-4089; 2007, Nr. 118-4863; 2009, Nr. 21-846; 2010, Nr. 124-6375; 2011, Nr. 123-5878; 2012, Nr. 28-1288; 2013, Nr. 50-2552, Nr. 67-3396, Nr. 106-5269, Nr. 113-5679); taip pat žr. Nutarimai/ Sąrašas.

 Aktuali redakcija
 

SOSTINIŲ PAVADINIMAI VALSTYBIŲ PAVADINIMAI

Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios sostinių pavadinimų formos

Lotyniško pagrindo abėcėlę vartojančių kalbų originaliosios sostinių pavadinimų formos

(Žr. 4 pastabą) Ilgieji (oficialieji) valstybių pavadinimai
Abù Dãbis   an Abu Dhabi Jungtiniai Arabų Emyratai
Abudžà Abuja   Nigerijos Federacinė Respùblika
Adìs Abebà   an Addis Ababa Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika
Akrà Accra   Ganos Respublika
Alžỹras   an Algiers, pr Alger, isp Argel Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika
Amãnas   an Amman Jordanijos Hašimitų Karalystė
Ámsterdamas Amsterdam   Nyderlandų Karalystė
Andorà Andorra la Vella   Andoros Kunigaikštystė
Ankarà Ankara   Turkijos Respublika
Antananarỹvas Antananarivo   Madagaskaro Respublika
Ãpija Apia   Samoa Nepriklausomoji Valstybė
Asmarà   an Asmara Eritrėjos Valstybė
Astanà   an Astana Kazachstano Respublika
Asunsjònas Asunción   Paragvajaus Respublika
Ašchabãdas   an Ashgabat Turkmėnistanas
Atė́nai   an Athens, pr Athenes Graikijos Respublika
Bagdãdas   an Baghdad, pr Bagdad Irako Respublika
Bakù Bakı   Azerbaidžano Respublika
Bamãkas Bamako   Malio Respublika
Bándar Serì Begãvanas Bandar Seri Begawan   Brunėjaus Darusalmas
Bandžùlis Banjul   Gambijos Respublika
Bángis Bangui   Centrinės Afrikos Respublika
Bankòkas   an Bangkok Tailando Karalystė
Bastèras Basseterre   Sent Kitsas ir Nevis
Beirùtas   an, isp Beirut pr Beyrouth Libano Respublika
Belgrãdas Beograd   Serbijos Respublika
Belmopãnas Belmopan   Belizas
Berlýnas Berlin   Vokietijos Federacinė Respublika
Bèrnas vo Bern, pr Berne, it, rtr Berna   Šveicarijos Konfederacija
Bisáu Bissau   Bisau Gvinėjos Respublika
Biškèkas   an Bishkek Kirgizijos Respublika
Bogotà (Santa Fé de) Bogotá   Kolumbijos Respublika
Bratislavà Bratislava   Slovakijos Respublika
Brazavìlis Brazzaville   Kongo Respublika
Brazìlija Brasília   Brazilijos Federacinė Respublika
Brìdžtaunas Bridgetown   Barbadosas
Briùselis ol Brussel, pr Bruxelles, vo Brüssel   Belgijos Karalystė
Budapèštas Budapest   Vengrija
Buènos Áirės Buenos Aires   Argentinos Respublika
Bukarèštas Bucureşti   Rumunija
Bužumbūrà Bujumbura   Burundžio Respublika
Chartùmas   an Khartoum Sudano Respublika
Dakà   an, isp Dhaka, pr Dacca Bangladešo Liaudies Respublika
Dakãras Dakar   Senegalo Respublika
Damãskas   an Damascus, pr Damas Sirijos Arabų Respublika
Dèlis, Naujàsis Dèlis New Delhi   Indijos Respublika
Dìlis Dili   Rytų Timoro Demokratinė Respublika
Dòdoma / Dar es Salãmas Dodoma / Dar es Salaam   Tanzanijos Jungtinė Respublika
Dohà   an Doha Kataro Valstybė
Dùblinas an Dublin, ai Baile Atha Cliath   Airija
Dušanbė̃   an Dushanbe Tadžikistano Respublika
Džakárta Jakarta   Indonezijos Respublika
Džibùtis Djibouti   Džibučio Respublika
Džòrdžtaunas Georgetown   Gajanos Respublika
Džubà 1-2011 Juba   Pietų Sudanas
Frìtaunas Freetown   Siera Leonės Respublika
Funafùtis Funafuti   Tuvalu
Gaborònas Gaborone   Botsvanos Respublika
Gvatemalà (Ciudad de) Guatemala   Gvatemalos Respublika
Hanòjus Hà Nội   Vietnamo Socialistinė Respublika
Harãrė Harare   Zimbabvės Respublika
Havanà La Habana   Kubos Respublika
Hèlsinkis Helsinki   Suomijos Respublika
Honiarà Honiara   Saliamono Slos
Islamabãdas Islamabad   Pakistano Islamo Respublika
Jamusùkras Yamoussoukro   Dramblio Kaulo Kranto Respublika
Jaundė̃ Yaoundé   Kamerūno Respublika
Jerevãnas   an Yerevan, pr Erevan, isp Ereván Armėnijos Respublika
Jerùzalė* / Ramalà 2-2013     Palestinà****
Jerùzalė* / Tel Avìvas   an Jerusalem (sulot. hbr. Yerushalayim, sulot. arab. al-Quds) Izraelio Valstybė
Kabùlas   an Kabul, pr Kaboul Afganistano Islamo Respublika
Kaìras   an Cairo Egipto Arabų Respublika
Kampalà Kampala   Ugandos Respublika
Kanberà Canberra   Australija
Karãkasas Caracas   Venesuelos Bolivaro Respublika
Kãstris Castries   Sent Lusija
Katmandù   an Kathmandu Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika
Kigãlis Kigali   Ruandos Respublika
Kìjevas   an Kyiv Ukraina
Kìngstaunas Kingstown   Sent Vinsentas ir Grenadinai
Kìngstonas Kingston   Jamaika
Kinšasà Kinshasa   Kongo Demokratinė Respublika
Kišiniòvas Chişinău   Moldovos Respublika
Kìtas Quito   Ekvadoro Respublika
Kolòmbas  3-2013
Colombo   Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika
Konãkris Conakry   Gvinėjos Respublika
Kopenhagà København   Danijos Karalystė
Kuveĩtas   an Kuwait City, pr Koweït Kuveito Valstybė
Kvãla Lumpū̃ras Kuala Lumpur   Malaizija
La Pãsas / Sùkrė La Paz / Sucre   Bolivijos Daugiatautė Valstybė
Librevìlis Libreville   Gabono Respublika
Lilòngvė Lilongwe   Malavio Respublika
Limà Lima   Peru Respublika
Lisabonà Lisboa   Portugalijos Respublika
Liublianà Ljubljana   Slovėnijos Respublika
Liùksemburgas liu Lëtzebuerg, pr Luxembourg, vo Luxemburg   Liuksemburgo Didžioji Hercogystė
Lomė̃ Lomé   Togo Respublika
Lòndonas London  

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Luánda Luanda   Angolos Respblika
Lusakà Lusaka   Zambijos Respublika
Madrìdas Madrid   Ispanijos Karalystė
Madžū̃̃ras Majuro   Maršalo Salų Respublika
Malãbas Malabo   Pusiaujo Gvinėjos Respublika
Mãlė   an Malé Maldyvų Respublika
Managvà Managua   Nikaragvos Respublika
Manilà Manila   Filipinų Respublika
Mapùtu Maputo   Mozambiko Respublika
Masèru Maseru   Lesoto Karalystė
Maskãtas   an Muscat, pr, isp Mascate Omano Sultonatas
Maskvà   an Moscow, pr Moscou, isp Moscú Rusijos Federacija
Mbabãnė / Lobámba Mbabane / Lobamba   Svazilando Karalystė
Mèksikas México   Meksikos Jungtinės Valstijos
Melèkeokas Melekeok   Palau Respublika
Menamà   an Manama Bahreino Karalystė
Mìnskas   an Minsk Baltarusijos Respublika
Mogadìšas Muqdisho   Somalio Federacinė Respblika
Monãkas Monaco   Monako Kunigaikštystė
Monròvija Monrovia   Liberijos Respublika
Montevidė́jas Montevideo   Urugvajaus Rytų Respublika
Morònis Moroni   Komorų Sąjunga
Nairòbis Nairobi   Kenijos Respublika
Nãsau Nassau   Bahamų Sandrauga
Ndžamenà N’Djamena   Čado Respublika
Neipìdas   an Nay Pyi Taw, Naypyidaw Mianmaro Sąjungos Respublika
Niamė̃jus Niamey   Nigerio Respublika
Nikòsija**   an Nicosia (Lefkosia) Kipro Respublika
Nuakšòtas   an pr Nouakchott, isp Nuakchot Mauritanijos Islamo Respublika
Nukualofà Nuku’alofa   Tongos Karalystė
Òslas Oslo   Norvegijos Karalystė
Otavà Ottawa   Kanada
Palikỹras Palikir   Mikronezijos Federacinės Valstijos
Panamà Panamá   Panamos Respublika
Paramarìbas Paramaribo   Surinamo Respublika
Parỹžius Paris   Prancūzijos Respublika
Pchenjãnas   an Pyongyang Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika
Pekìnas   an Beijing Kinijos Liaudies Respublika
Pnompènis   an Phnom Penh Kambodžos Karalystė
Pietų̃ Taravà South Tarawa   Kiribačio Respublika
Pòdgorica Podgorica   Juodkalnija
Port Luìsas Port Louis   Mauricijaus Respublika
Port Mòrsbis Port Moresby   Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė
Port o Preñsas Port-au-Prince   Haičio Respublika
Port of Speĩnas Port of Spain   Trinidado ir Tobago Respublika
Port Vilà Port Vila   Vanuatu Respublika
Pòrto Nòvas Porto-Novo   Benino Respublika
Prahà Praha   Čekijos Respublika
Prajà (Cidade de) Praia   Žaliojo Kyšulio Respublika
Pretòrija / Keĩptaunas Pretoria / af Kaapstad, an Cape Town, kh iKapa   Pietų Afrikos Respublika
Rabãtas   an Rabat Maroko Karalystė
Reĩkjavikas Reykjavík   Islandijos Respublika
Rijãdas   an Riyadh Saudo Arabijos Karalystė
Rygà Rīga   Latvijos Respublika
Romà Roma   Italijos Respublika
Rozò Roseau   Dominikos Sandrauga
San Chosė̃ San José   Kosta Rikos Respublika
San Marìnas San Marino   San Marino Respublika
San Salvadòras San Salvador   Salvadoro Respublika
San Tomė̃ São Tomé   San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika
Sanà   an San’a Jemeno Respublika
Santjãgas Santiago (de Chile)   Čilės Respublika
Sánto Domìngas Santo Domingo   Dominikos Respublika
Sarãjevas Sarajevo   Bosnija ir Hercegovina
Sent Džònsas Saint John’s   Antigva ir Barbuda
Sent Džòrdžas Saint George’s   Grenada
Seùlas   an Seoul Korėjos Respublika
Singapū̃ras Singapore   Singapūro Respublika
Skòpjė   an Skopje Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Sòfija   an Sofia Bulgarijos Respublika
Stòkholmas Stockholm   Švedijos Karalystė
Šri Džajavardanapura Kòtė   an Sri Jayewardenepura Kotte Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika
Suvà Suva   Fidžio Respublika
Tãlinas Tallinn   Estijos Respublika
Taškeñtas Toshkent   Uzbekistano Respublika
Tbilìsis   an Tbilisi Gruzija
Tegusigálpa Tegucigalpa   Hondūro Respublika
Teherãnas   an Tehran, pr Téhéran Irano Islamo Respublika
Tìmpu   an Thimphu, pr Thimphou Butano Karalystė
Tiranà Tiranë   Albanijos Respublika
Tòkijas   an Tokyo Japonija
Trìpolis   an Tripoli Libija
Tunìsas   an, pr Tunis, isp Túnez Tuniso Respublika
Uagadùgu Ouagadougou   Burkina Fasas
Ulán Bãtoras   an Ulaanbaatar Mongolija
Vadùcas Vaduz   Lichtenšteino Kunigaikštystė
Valetà Valletta   Maltos Respublika
Váršuva Warszawa   Lenkijos Respublika
Vãšingtonas Washington   Jungtinės Amerikos Valstijos
Vèlingtonas Wellington   Naujoji Zelandija
Víena Wien   Austrijos Respublika
Vientiãnas   an, pr Vientiane, isp Vientiane, Vientián Laoso Liaudies Demokratinė Respublika
Viktòrija Victoria   Seišelių Respublika
Vìlnius   an., pr Vilnius, isp – Vilna, Vilnius Lietuvos Respublika
Vìndhukas Windhoek   Namibijos Respublika
Zãgrebas Zagreb   Kroatijos Respublika
- -   Nauru Respublika***
- -   Šventasis Sostas; Vatikano Miesto Valstybė

 

* Jeruzalės kaip sostinės statusas tarptautiniu mastu nėra apibrėžtas.

** Kipro oficialiomis kalbomis vartojamos kelios pavadinimo formos: gr Λευκωσία (Levkosía, Lefkosía), tu Lefkoşa.

*** Oficialios sostinės nėra, paprastai kaip sostinė nurodomas didžiausias miestas Jarenas (an Yaren).

**** Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.

Sutrumpinimai:

af – afrikaniškai
ai – airiškai
an – angliškai
gr – graikiškai
kh – khoiniškai
isp – ispaniškai
it – itališkai
liu – liuksemburgietiškai
ol – olandiškai
pr – prancūziškai
rtr – retoromaniškai
tu – turkiškai
vo – vokiškai

Pastabos:

1. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų.

2. Pasviraisiais brūkšniais atskirtos skirtingą statusą turinčios sostinės, kableliais – to paties pavadinimo variantai.

3. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 5-ajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490, dar žr. SVETIMVARDŽIAI/ Vartojimo principai) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).

4. Trečioji skiltis sukurta 2007 m. spalio 19 d. Vardyno pakomisės sprendimu. Tais atvejais, kai originalus sostinės pavadinimas oficialia valstybės kalba, kurios raidynas nelotyniško pagrindo, nutarta patogumo dėlei teikti anglišką formą. Kai kuriais atvejais čia pateikiama ir prancūziška ar (ir) ispaniška forma. Lotyniškų formų šaltiniai – Jungtinių Tautų terminynas (UNTERM), Encyclopedia Britanica online.

________________________

[1-2011] Į Valstybių pavadinimų sąrašą įrašius Pietų Sudaną, 2011 m. spalio 6 d. VLKK nutarimu Nr. N-8 (129) įrašytas ir naujas sostinės pavadinimas Džuba

[2-2013] Į Valstybių pavadinimų sąrašą įrašius Palestiną, 2013 m. gegužės 9 d. VLKK nutarimu Nr. N-5 (141) įrašyti pavadinimai Jeruzalė* / Ramala.

[3-2013] 2013 m. spalio 24 d. nutarimu Nr. N-12 (148) vietoj pavadinimo Kolombas įrašytas Šri Lankos naujos sostinės pavadinimas Šri Džajavardanapura Kotė. (Kolombas toliau vadinamas komercine sostine.)

Paskutiniai pakeitimai 2013 m. spalį.